You are viewing nixbear

фигня всякая - Как правильно написать адрес по-английски?
February 17th, 2008
02:31 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Как правильно написать адрес по-английски?

надо было получить письмо из штатов, написать свой адрес. можно было написать просто
ul. Lenina dom 5 korp. 2 kv. 48
до минска письмо бы все равно дошло, а наши бы такой адрес поняли, но ведь людям в штатах такой адрес воспринять будет сложно =)
я погуглил на эту тему, написал адрес в виде
5/2 Lenina St., Apt. 48
на днях от почтового отделения пришло извещение о том что надо зайти на почту оплатить таможенный сбор (1$), на нем мой адрес был написан
Ленина 5/2 Apt 48
причем слово Apt замазано замазкой =)

p.s.
я не живу по этому адресу, ровно как и по тому куда приходило письмо.


с сайта Интерлингва:


Павел: "I live at 3, Lenin
Street, apartment 23" Почтовый адрес - Ivanov M.K. 2-25, Lenin
St. Moscow, Russia, 665087 (zip code). Впрочем, наш адрес предназначен
для российских почтовых работников, так что вполне можно писать Lenin
St, 2-25. Если номер дома с дробью, то так и пишете - 25/2, на почте
поймут. В устной речи можно сказать My house number is 25 slash 2.


Максим: уточняю: Lenin St, --
St есть AmE, следовательно, после St должна быть точка (и без запятой
в AmE после номера дома: (Lenin St., BrE: Lenin Str,) -- Лично я написал
бы: M.Ivanov, 123/2 Lenin St., Apt. 45 -- Building я использовал бы
не в п/адресе, а в описи недвижимости.

источник - Как правильно написать адрес по-английски

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:December 27th, 2009 10:03 am (UTC)
(Link)
как правильно написать по английски адрес ул.Молодёжная 12?
From:nixbear
Date:December 27th, 2009 10:08 am (UTC)
(Link)
12, Molodeznaja Str.
My Website Powered by LiveJournal.com